Istotą projektu jest publikacja książeczki dla najmłodszych dzieci z wierszykami/bajkami rymowanymi. 

Bajki mają nieocenioną  wartość w przybliżaniu dziecku rodzimej kultury i rozwijaniu poczucia tożsamości narodowej. Dziecko poznając bajkę, która zawiera duchowe wartości kultury żydowskiej, dziecko poznaje swój naród. Publikacja książki zawierającej wierszyki dla dzieci będzie służyć niniejszym celom. 

Autorami wierszy dla dzieci są pisarze żydowscy tworzący w języku jidysz w Polsce w latach międzywojennych. Wiersze zostaną opublikowane w oryginale (język jidysz) oraz w języku polskim. Zarówno treść, jak i ilustracje będą prezentować ważne elementy tradycji żydowskiej.

Wierszyki zawarte w publikacji umożliwią poznawanie świata żydowskiego. Książka w sposób zrozumiały dla dziecka udostępni dorobek kulturowy i ukaże bogactwo tradycji, odwołując się przy tym bardzo często do wartości uniwersalnych.  

Poznawanie rodzimej historii w bajkowym świecie da dziecku poczucie zakorzenienia się w kulturze żydowskiej i przynależności do niej, a co za tym idzie, szacunek dla jej dóbr i osiągnięć. Jednym z elementów tego kulturalnego dorobku narodu jest język, którego przyswojenie w pięknej i czystej formie umożliwią właśnie wiersze.  

Niniejszym celom będzie służyć nie tylko treść wierszy, ale i szata graficzna. Książka kierowana jest do najmłodszego odbiorcy, dlatego też ważny jest obraz, którego istotnym elementem jest alfabet hebrajski.

Książka będzie motywować  i tworzyć wspólną płaszczyznę dla rozmów przybliżających tradycje żydowską. Dlatego ważnym elementem projektu będzie zachęcenie rodziców do wspólnego czytania z dzieckiem wierszyków. Umocni to więzy rodzinne, a także pozwoli rodzicowi aktywnie uczestniczyć zarówno w kształtowaniu tożsamości, jak  i odkrywaniu przez dziecko nowych, interesujących zjawisk i problemów.  

Równoczesnie z książką  powstanie strona internetowa prezentujaca wierszyki. Serwis internetowy bedzie również zawierał interaktywne gry(format flash) pozwalające poznać alfabet hebrajski i podstawowe zworoty jidysz.

Książka będzie przekazana nieodpłatnie żydowskim dzieciom w Polsce. 
Projekt dofinansowany ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji.  

Partner: 

“Midrasz”  - to żydowskie czasopismo społeczno-kulturalne w języku polskim, wydawane od kwietnia 1997 roku, skierowane do wszystkich zainteresowanych życiem Żydów w Polsce i na świecie. Zawiera informacje o żydowskiej historii, tradycji, tożsamości, o judaizmie, dialogu chrześcijańsko-żydowskim, o książce, filmie i muzyce, o polityce, Izraelu i tym wszystkim, co ważne jest dla Żydów żyjących w diasporze. Jego obiegu wzrósł do ponad 2600 czytelników miesięcznie.

Patronat:  

Związek Gmin Wyznaniowych Żydowskich w Rzeczpospolitej Polskiej  

American Jewish Joint Distribution Committee Polska  

Kolektyw redakcyjny: 

Bella Szwarcman-Czarnota – polska publicystka, redaktor, tłumacz i filozof żydowskiego pochodzenia.Znawczyni tematu dotyczącego kobiet żydowskich. Jest absolwentką Wydziału Filozofii Uniwersytetu Warszawskiego i Studium Podyplomowego dla Tłumaczy Języka Francuskiego. Tłumaczy z języka francuskiego, rosyjskiego i jidysz. Była wieloletnią redaktorką Państwowego Wydawnictwa Naukowego w redakcji filozofii. Jest autorką haseł doEncyklopedii PWN z zakresu literatury jidysz. Była także wieloletnią pracowniczką ArchiwumŻydowskiego Instytutu Historycznego oraz sekretarzem redakcji Biuletynu Żydowskiego Instytutu Historycznego. Obecnie jest redaktorem i felietonistką Midrasza. 

Marek Chlanda - rysownik, grafik, rzeźbiarz, autor instalacji, performer. Studiował na Wydziale Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie, dyplom uzyskał  w 1978. Był pedagogiem macierzystej uczelni (1980-1982), następnie wraz ze studentami uczelni w Bergen (Norwegia) realizował eksperyment tzw. podróżującej akademii (1983-1984). Jest laureatem prestiżowej Nagrody Fundacji Nowosielskich. 

Anna Makówka-Kwapisiewicz – absolwentka wydziału historii na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Od 2007 roku prowadzi Żydowski Salon Literacki w Krakowie. Współpracowała z Wydawnictwem Austeria, Stowarzyszeniem Midrasz, Instytutem Karta. Jest członkinią Towarzystwa Interwencji Kryzysowej w Krakowie gdzie zajmuje się problemem edukacji kulturowej społeczności romskiej i żydowskiej. Jest trenerką antydyskryminacyjną. Obecnie współpracuje również z The Taube Foundation for Jewish Life & Culture.

Wiktor Podgórski –  studiował na Wydziale Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie, poza tworzeniem grafik, plakatów (współpracuje z ZGWŻ), pracą w wydawnictwie książkowym zajmuje się udźwiękowianie filmów i spektakli teatralnych, współpracuje z grupą twożywo.

Piotr Kwapisiewicz –  specjalista z zakresu inwentaryzacji zabytków, grafik, webdesigner. Współpracował jako grafik z Muzeum Galicja w Krakowie. Redaktor portalu e-kipa.org dotyczącego współczesnej kultury żydowskiej.

Koordznatorka projektu: Anna Makówka-Kwapisiewicz