26 kwietnia 2010
poniedziałek 19:00

Klezmer Hois
ul. Szeroka 6

Bella Szwarcman-Czarnota

 "Znalazłam wczorajszy dzień. Moja osobista tradycja żydowska" – najnowsza książka Belli Szwarcman-Czarnoty – to opowieść autorki o „jej osobistej tradycji żydowskiej”, a przy tym antologia tekstów, które jako felietony „Bella” ukazywały się przez lata na łamach „Midrasza”. 

Szukanie wczorajszego dnia kojarzy się z przedsięwzięciem proustowskim — i nie jest to skojarzenie przypadkowe. Pięć ksiąg, na które składa się sześćdziesiąt osiem erudycyjnych, skrzących się różnorodnymi motywami i dygresjami tekstów, pisanych w ciągu dwunastu lat, to wspaniała, zataczająca wiele kręgów przestrzennych i kół czasowych podróż w głąb tradycji i myśli żydowskiej. Autorka — z powodzeniem łącząc zaangażowanie z obiektywizmem, poetycką zadumę z żywym humorem, medytacyjny spokój z publicystyczną ostrością sformułowań — dzieli się swoim prywatnym odczytaniem judaizmu, ale również osobistymi przeżyciami i przemyśleniami na wiele aktualnych tematów. W nurcie rozważań nad problemem miejsca tradycji we współczesnym świecie, wagi wychowania w jej duchu czy zachowania tożsamości głos Belli Szwarcman-Czarnoty stanowi niezwykle wartościową, opartą na głębokiej wiedzy i jednocześnie mocno osadzoną w rzeczywistości propozycję.

Felietony Belli Szwarcman-Czarnoty „Znalazłam wczorajszy dzień. Moja osobista tradycja żydowska” pisane dla miesięcznika „Midrasz” to kunsztownie dopracowane małe formy. Świetnie napisane i erudycyjne są niezwykle bogatym źródłem wiedzy o tradycji żydowskiej.

Bella Szwarcman-Czarnota pochyla się nad Biblią, Torą, nad midraszami, ale także nad rzeczywistością – czyta symbolikę jedzenia, chał splatanych z 7 części (symbolizujących 7 niebios), pierożków o trzech rogach, czerwonych wstążek od uroku etc. Autorka pisze także o antysemityzmie, o Zagładzie. To, co pogodne i pełne życia, sąsiaduje z tragicznymi, traumatycznymi doświadczeniami. Czytając książki Belli Szwarcman można uwierzyć w moc opowieści i w słowa. - Agnieszka Drotkiewicz Polityka

Książka ukazała sie nakładem Wydawnictwa Homini

Bella Szwarcman-Czarnota - publicystka, redaktorka, tłumaczka i filozofka. Znawczyni tematu dotyczącego kobiet żydowskich. Jest absolwentką Wydziału Filozofii Uniwersytetu Warszawskiego i Studium Podyplomowego dla Tłumaczy Języka Francuskiego. Tłumaczy z języka francuskiego, rosyjskiego i jidysz. Była wieloletnią redaktorką Państwowego Wydawnictwa Naukowego w redakcji filozofii. Jest autorką haseł do Encyklopedii PWN z zakresu literatury jidysz. Obecnie jest redaktorem i felietonistką Midrasza.